HEARING THE WORD

Jesus’ anger

A biblical description of Jesus’ anger may surprise us but is not implausible Patrick Henry Reardon, senior editor of Touchstone: A Journal of Mere Christianity

The narrative sequence of the Synoptic Gospels places the Lord’s healing of a leper very near the beginning of his ministry at Capernaum. In all three accounts, the leper approaches Jesus with the same abrupt request: ‘If you wanted to, you could cleanse me.’

In Mark’s version, presumably the earliest of the three, the Lord’s immediate response is somewhat unexpected. I believe the original reading of the passage is that found in the fifth-century Codex Bezae: ‘Then Jesus, becoming angry, stretched out his hand and touched him, and said to him, ‘I want to. Be cleansed!" In speaking of Jesus’ anger in this scene, Codex Bezae stands virtually alone among extant manuscripts. Nearly every other copy says that Jesus was ‘moved with pity’ for the leper. Why, then, do I prefer the one manuscript that describes Jesus as ‘becoming angry’?

A deliberate alteration

In addressing this question, a first point to bear in mind is that this textual variation did not arise from confusion, inadvertence or a scribal error. In neither Greek nor English do these two expressions resemble one another, even faintly. Whoever altered the wording did it deliberately.

Now it is much easier to imagine any number of scribes changing ‘becoming angry’ to ‘moved with pity’ than to imagine a single scribe – of any period – changing ‘moved with pity’ to ‘becoming angry.’ I find it impossible to suppose that anyone describing this scene would ascribe anger to Jesus unless there was reason to believe that Jesus was angry. Anger is the last thing we would expect of Jesus when he cleansed the leper, so it is inconceivable that any Christian made it up.

On the other hand, it is not at all difficult to imagine that some scribe,

copying from a manuscript that said ‘moved with anger’ and suspecting he had a corrupt text in front of him, decided to ‘correct’ it to ‘moved with pity’.

It should not surprise us that Mark’s reference to Jesus’ anger in this scene might have shocked some Christian copyists. Indeed, Mark’s ready ascription of anger to Jesus was apparently a bit much even for the evangelist Luke. Observe how Luke [6.8] suppresses Mark’s reference to the anger of Jesus in the story of the man with the withered hand [Mark 3.5]. Luke [18.15–17] removes yet another reference of Mark to the indignation of Jesus [Mark 10.14].

Perception of heartlessness

Deciding that ‘becoming angry’ is the correct description of Jesus as he cleansed the leper, one is obliged to explain that anger, and I offer the following conjecture. On the other occasion when Mark describes Jesus as angry – the healing of the man with the withered hand – the reason is his perception of heartlessness. I suspect this is also the case in the cleansing of the leper.

Jesus is surely not angry at the leper. It is not unreasonable, however, to think he is angry at the social condition of this outcast, whose sense of personal worth is so reduced that he doubted, not that Jesus could cleanse him, but that Jesus would even want to. This shunned man’s misgiving is indicated by the hypothetical subjunctive – ‘if you wanted to’, a grammatical form hinting at his deep personal apprehension.

It is significant that Jesus touches the poor untouchable here. By this extra gesture of intimate reassurance, he assumes the leper’s uncleanness, as it were, his outcast state. Henceforth, Mark observes, ‘Jesus could no longer openly enter the city, but was outside in deserted places.’

Return to Home Page of This Issue

Return to Trushare Home Page